اوباما: «نو بهار است در آن کوش که خوشدل باشی» پیام نوروزی اوباما به مردم و رهبران ایران

اوباما: «نو بهار است در آن کوش که خوشدل باشی»

پیام نوروزی اوباما به مردم و رهبران ایران

«روزها و هفته‌های پیش رو حیاتی خواهند بود. گفتگوهای ما پیشرفت داشته‌اند، اما فاصله‌ها باقی هستند. و افرادی هستند، در هر دو کشور ما و فراتر از آنها، که مخالف راه حل دیپلماتیک هستند...»

باراک اوباما رئیس جمهور آمریکا، همچون سال‌های گذشته، در آستانه نوروز ۱۳۹۴، پیام نوروزی خود خطاب به مردم و رهبران ایران را منتشر کرد. وی در این پیام، بیش‌ترین تمرکز را بر موضوع مذاکرات هسته‌ای دارد. بخش‌هایی از این پیام به شرح زیر است:

برای هزاران سال، این زمانی بوده است برای جمع شدن در کنار خانواده و دوستان و به استقبال بهاری نو و سالی نو رفتن. هفته پیش همسر من میشل کمک کرد تا در اینجا نوروز را جشن بگیریم.  [این جشن] بزرگداشتی بود برای فرهنگ‌های گوناگون، غذا، موسیقی و دوستی جوامع مهاجری که هر روزه خدمات فوق العاده ای در ایالات متحده ارائه می کنند.

مایلم از این فرصت استفاده کنم تا بار دیگر مستقیما با مردم و رهبران ایران سخن بگویم. در حالی که دور سفره هفت سین جمع می شوید، از تهران تا شیراز تا تبریز، از سواحل  دریای خزر تا کرانه‌های خلیج فارس، شما برای موهبت‌هایتان شکرگزاری می‌کنید و به آینده نگاه می‌کنید.

امسال ما بهترین فرصت را در چندین دهه برای دنبال کردن آینده‌ای متفاوت میان دو کشورمان داریم. کمی بیش از یک سال پیش، ما به تفاهمی ابتدایی در مورد برنامه اتمی ایران رسیدیم. و هر دو طرف به تعهداتشان پایبند بوده‌اند. ایران پیشروی در برنامه اتمی‌اش را متوقف کرده است و حتی در برخی بخش‌ها به عقب بازگردانده است. جامعه جهانی، از جمله ایالات متحده، برخی تسهیلات از تحریم‌ها را برای ایران فراهم کرده است. اکنون دیپلمات‌ها و دانشمندهایمان درحال گفتگو هستند با امید به یافتن راه حلی جامع که نگرانی‌های دنیا را از برنامه اتمی ایران برطرف کند.

روزها و هفته‌های پیش رو حیاتی خواهند بود. گفتگوهای ما پیشرفت داشته‌اند، اما فاصله ها باقی هستند. و افرادی هستند، در هر دو کشور ما و فراتر از آنها، که مخالف راه حل دیپلماتیک هستند. پیام من به شما، مردم ایران، این است که ما باید با هم برای آینده‌ای که در پی آن هستیم پافشاری کنیم.

همان‌طور که بارها گفته‌ام، باور دارم که کشورهای ما باید بتوانند این موضوع را با دیپلماسی و به طور صلح‌آمیز حل کنند. من معتقدم کشورهای ما فرصتی تاریخی دارند تا این موضوع  را به طور مسالمت‌آمیز حل کنند – فرصتی که نباید آن را از دست بدهیم. به قول حافظ:

«نو بهار است در آن کوش که خوشدل باشی / که بسی گل بدمد باز و تو در گل باشی».

 برای دهه‌ها کشورهای ما با سوء تفاهم و ترس از هم جدا بوده‌اند. اکنون نوبهار است. ما فرصتی داریم، فرصتی تا پیشرفتی کنیم که به هر دو کشور و به دنیا برای سالیان متمادی در پیش سود برساند. اکنون این بر عهده همه ماست، ایرانیان و آمریکاییان، که این زمان و فرصت‌هایی را که می توانند شکوفا شوند در این فصل نو دریابیم.